‚Das Deutsch- Pakistanische Forum e.V. will die kulturellen und menschlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Islamischen Republik Pakistan pflegen. Das Forum ist ein gemeinnuetziger Verein. Mitglieder koennen Einzelpersonen, Organisationen und Firmen werden.‘ (Auszug aus der Satzung)
Es war im Jahr 1960, also der deutsche Botschafter in Karachi, Dr. (1959-1963) Heinz Truetzschler von Falkenstein das Deutsch Pakistanische Forum (DPF) ins Leben rief.
Somit schaut das DPF dieses Jahr zurueck auf eine sechzigjährige Geschichte voller historischer Ereignisse sowohl auf deutscher als auch auf pakistanischer Seite.
Zwischen beiden Nationen bestehen vielfältige kulturelle, politische und wirtschaftliche Verbindungen, diese gilt es zu pflegen und zu erhalten. Zudem sollen neue Kontakte zwischen den Länder geknüpft werden, um gemeinsam politische, wirtschaftliche und humanitäre Projekte zu ermöglichen.
Durch Kontakte mit politischen Stiftungen der Bundesrepublik Deutschland in Deutschland und deren Repräsentanten in Pakistan können vielfältige interessante Projekte, Veranstaltungen und Delegationsreisen durchgeführt werden.
Zwischen dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD), der Regierung in Pakistan und zahlreichen Universitäten beider Länder bestehen Vereinbarungen zur Zusammenarbeit und studentischer Austausch, so z.B. mit der Technischen Hochschule Aachen, der Freien und Technischen Universität Berlin, der Technischen Universität München und der Ludwig-Maximilians-Universität München sowie mit den Universitäten Heidelberg, Köln und Tübingen.
Mit der ‚Gelben Reihe‘, 1975 ins Leben gerufen, begann die Dokumentierung deutsch-pakistanischen Kulturlebens und zwischenmenschlicher Beziehungen, die gemäß der Satzung immer Kernbestandteil der Forumsarbeit war und bis heute ist.
Schon der erste zweisprachige Band in Deutsch und Englisch, herausgegeben von Uta Ahmed, ‚Bibliografie des deutschen Pakistan-Schrifttums‘ (Bibliography of German Literature on Pakistan) wies auf den geistigen Hintergrund und die Tiefe.
Es folgte ein Jahr spaeter, 1976, Band zwei, herausgegeben von Abdul Hamid mit dem Thema ‚Five lectures on Mohd. Ali Jinnah, the foundations of Pakistani Nationalism and the partition of India’.
Insgesamt erschienen im Laufe der Zeit mehr als zehn Bände, die in drei Kategorien gegliedert werden können: Literatur, Politik und Wissenschaften.
Zur ersten Kategorie zählen Bände wie Band drei (1977) herausgegeben von W. Koehler‚\Muhammad Iqbal und die drei Reiche des Geistes/ Muhammad Iqbal and the three realms oft he Spirit, Band fünf, herausgegeben 1981 von Annemarie Schimmel ‚German contributions to the study of Indo- Pakistani linguistics und Band acht, 1986 herausgegeben von Muneer Ahmed ‚Pakistanische Literatur: Übersetzung aus den Sprachen Pakistans‘.
Band 10 ‚Neue Deutsche Beitraege zur Geschichte und Kultur Pakistans/ Contemporary German contributions tot he history and culture of Pakistan’, 1993 herausgegeben von Stephanie Zingel-Avé und Wolfgang-Peter Zingel, stelle einen damaligen Hoehepunkt dar.
Zur Kategorie zwei ’Politik‘ zählt etwa Band vier 1981 herausgegeben von Wolfram Koehler ‚Pakistan- Analysen- Berichte- Dokumentationen / Analyses, Reports- Documentation‘. Und Band 6 von Karl Newman 1983 ‚Pakistan 35 Jahrenach der Staatsgruendung/ Pakistan 35 years after independence‘.
Kategorie 3, (Natur)-Wissenschaften wurde zum ersten Mal 1986 mit dem Band ‚Die Naturwissenschaften in Pakistan/ Natural Sciences in Pakistan‘ herausgegeben von Ayed Laik Ali, Wolfgang voelter und Zafar Zaidi vorgestellt.
Im Laufe der sechzig Jahre standen viele prominente Praesidenten dem Forum vor. Viele Botschafter der Islamischen Republik Pakistan standen dem Forum zur Seite.
Das Jahr 2020 ist nach dem grossen Corona-Einschnitt nicht nur ein Jubilaeumsjahr, sondern auch ein Jahr des Neustarts, mit neuen Kommunikationsebenen wie eben die DPF Website.
Also Fortsetzung der Gelben Reihe ist eine Anthologie zum Thema ‚Deutsche Forschung in Pakistan‘ geplant.
Das eigentlich Fest zum sechzigjaehrigen Bestehen wird – hoffentlich nach Corona – im Jahr 2021 in festlicher Form nachgeholt.
Wir begruessen Themen- und Sachinteressierte sich dem Forum anzuschliessen.
Univ-.Prof. Dr. Michael Jansen, Hilal-i Imtiaz; Bundesverdienstkreuz 1. Klasse
Praesident des Deutsch- Pakistanischen Forums